Журналисты

[maale]

Только хотела посетовать, что российской прессе до сегодняшней авто-катастрофы в Финляндии никакого дела нет, как наткнулась на заметку на Гранях.ру.
Впечатляет, как можно переврать название города, а также неумение журналистов найти "никакой дополнительной информации". Видимо, не умеют пользоваться поиском или не обучены читать по-английски.

Comments

Опять, гады, низко летают и тихо свистят...

[abv.livejournal.com]

Да-да-да! Нету дела! На РБК было, на РИА Новости было, на НТВ было. И как, по-твоему, правильно транслитерировать название города? Я не говорю, что у них шибко красивый варьянт, но представь, как бы вы оскорбились на Аанекоски какие-нибудь!

Re: Опять, гады, низко летают и тихо свистят...

[maale.livejournal.com]

Ну ладно, это я не нашла, тоже, наверное, искать не умею.
Меня текс поразил, несущий примерно 10% информации от английского варианта Хесари, причем многие детали перевраны.
А насчет названия - Аанекоски и то было ближе к делу. В конце концов, Яянекоски. Но Йайа..

Re: Опять, гады, низко летают и тихо свистят...

[abv.livejournal.com]

А мне вот больше чей-то из них варьянт приглянулся - Аянекоски. Тож, конечно, далек от истины, но как-то побла'ароднее что ли :))

[abv.livejournal.com]

Или вот еще - Яанекоски.

[kinuski.livejournal.com]

Йааа Йааа Не Коски! Нет, точно не коски!

[abv.livejournal.com]

Все б тебе "иа" да "иа"!

[kinuski.livejournal.com]

В заметке перевраны абсолютно все детали, собственно...

[abv.livejournal.com]

Ну, вообще, желтее Граней еще поискать. Там о правде как-то не задумываются. Чё переживать-то?
Посмотри на других источниках, там разве только Руку в северную Лапландию перенесли, так то была калька с CNN - те первые перепутали. Ну и транслитерированным названием, конечно, вряд ли кто тебе угодил :)

[kinuski.livejournal.com]

Да мне вообще угодить невозможно. Мало кому удается. Российским интернет-изданиям точно не удается.

[abv.livejournal.com]

Да. Хорошо, что я - не российское интернет-издание... А то б опять в подушку плакала всю ночь ;)

[kinuski.livejournal.com]

Часто из-за меня плачешь в подушку? :-О Надо срочно полюбить какое-нибудь российское интернет-издание!..

[abv.livejournal.com]

Практически каждую ночь.