Журналисты
Mar. 19th, 2004 03:38 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
maaleТолько хотела посетовать, что российской прессе до сегодняшней авто-катастрофы в Финляндии никакого дела нет, как наткнулась на заметку на Гранях.ру.
Впечатляет, как можно переврать название города, а также неумение журналистов найти "никакой дополнительной информации". Видимо, не умеют пользоваться поиском или не обучены читать по-английски.
Впечатляет, как можно переврать название города, а также неумение журналистов найти "никакой дополнительной информации". Видимо, не умеют пользоваться поиском или не обучены читать по-английски.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Опять, гады, низко летают и тихо свистят...
Date: 2004-03-19 06:22 am (UTC)no subject
no subject
Date: 2004-03-19 06:33 am (UTC)Посмотри на других источниках, там разве только Руку в северную Лапландию перенесли, так то была калька с CNN - те первые перепутали. Ну и транслитерированным названием, конечно, вряд ли кто тебе угодил :)
Re: Опять, гады, низко летают и тихо свистят...
Date: 2004-03-19 06:37 am (UTC)Меня текс поразил, несущий примерно 10% информации от английского варианта Хесари, причем многие детали перевраны.
А насчет названия - Аанекоски и то было ближе к делу. В конце концов, Яянекоски. Но Йайа..
no subject
no subject
Re: Опять, гады, низко летают и тихо свистят...
Date: 2004-03-19 07:31 am (UTC)no subject
Date: 2004-03-19 07:33 am (UTC)no subject
no subject
Date: 2004-03-19 09:25 am (UTC)no subject
no subject