(no subject)

[maale]

"I tell the Masha to press about this button"
И этот человек рассказывает мне, что, будучи студентом, преподавал английский в средней школе. Ужас!

Comments

[ptrue.livejournal.com]

А что имелось в виду в этой фразе? Может, это утончённая поэзия?

[maale.livejournal.com]

Нет, это производственная проза. Перевод см. здесь.

[cheebis.livejournal.com]

Можно попробовать угадать. Я думаю "Я сказал Маше, что нажимал эту кнопку". Я угадала?

[maale.livejournal.com]

Не угадала. Это значит "Я сказал Маше, чтобы она нажала эту кнопку". "Эбаут" он вставляет почти перед всеми словами, я все пытаюсь уловить закономерность. Чутье мне подсказывает, что это как-то связано с финскими падежами :-).

[ptrue.livejournal.com]

может, он использует "about" в значении "kind of"?

[maale.livejournal.com]

Я думала уже об этом. Не похоже. Завтра пойду, еще послушаю...