maale: (Default)
В шведском ресторане официант на просьбу объяснить, из чего состоит одно из блюд, начинает неуверенно мямлить:
- Не знаю, как это по-английски, это из мяса такого животного, оно живет в лесу, у него такие штуки (показывает на себе рога), ... , ну как его...
А, вспомнил! Это Бемби!
maale: (Default)
Клиент пишет в конце письма: "Now I have to go out for a wild from the office so incase of additional question I’ll answer later toady"
Интересно, вернется, или нет?
maale: (Default)
Разговор в MSNe:

Masha says:
Мой герой, бывший учитель английского, разговаривает за соседним столом по телефону: "She already left about."
Elena says:
Это "Она уже ушла?"
Masha says:
ну да
Masha says:
эбаут
Elena says:
Я поняла, "эбаут" - это неопределенный артикль, заменяющий "бля".
Masha says:
похоже на то
Elena says:
Автоматически вставляешь его в текст, и все становится ясно.
Masha says:
тогда по правилам должно быть "She already about left"
Masha says:
she already, about, left
Elena says:
Не, "Она уже ушла, бля!" тоже неплохо звучит.
Masha says:
вообще-то, has left, но это такие мелочи для учителя английского
Elena says:
ну может он в другом смысле... ну она всегда уходит, уходит, уходит... ну и ушла. Как всегда.
Masha says:
бля
Masha says:
эбаут
maale: (Default)
От словосочетаний вида "We are needing..." и "You are having ..." уже конкретно тошнит. Если этот "учитель английского" скоро не заткнется, я за себя не отвечаю.

В этой связи вспоминается, как, когда я была классе во втором, на маршруте автобуса, возившего меня в школу, появился первый "Экарус". И как меня веселила надпись на дверях: "Осторожно, открывается вовнутрь". Это "вовнутрь" поначалу казалось ужасно безграмотным, а потом как-то примелькалось и стало привычным. И недавно я с ужасом обнаружила, что могу и сама, не дрогнув лицом, сказать "вовнутрь".

Неужели же через некоторое время я тоже вслед за господином Поухула начну говорить "I am having a pen" ?!

Эбаут

Dec. 9th, 2004 12:35 pm
maale: (Default)
Продолжаю попытки постичь закономерность употребления предлога "about" одним бывшим преподавателем английского языка в финской средней школе.
Кстати, упомянутый персонаж является также героем еще одного моего старого поста.

"Take away about this feature."

"You should sit the next about those people."
maale: (Default)
"I tell the Masha to press about this button"
И этот человек рассказывает мне, что, будучи студентом, преподавал английский в средней школе. Ужас!
maale: (Default)
Одни наши клиенты - большая финская компания с филиалами в разных странах - каждый год рассылают своим филиалам инструкции по поводу перехода на новый финансовый год.

Меня позвали помочь составить перечень действий, которые должны быть выполнены филиалами и, соответственно, включены в инструкцию.

Документ составлен на английском языке, а автором его является сотрудник финского головного офиса. Так вот, это сотрудник пожаловался мне, что в прошлом году многие филиалы выполнили действия, предписанные инструкцией, весьма неаккуратно, сославшись на непонятность документа. А один из филиалов вообще отказался что-либо делать, заявив, что в инструкции непонятно вообще ничего.
Мятежный филиал находится в Англии.

Словом, в этом году компания решила, что перед рассылкой документ должны прочитать и отредактировать несколько человек. Когда ЭТО попало мне в руки, мне осталось только посочувствовать англичанам. Если бы мне подсунули подобную абракадабру, якобы на моем родном языке, я бы тоже расстроилась.

Как вам, например, такое вот лингвистическое построение:

"Below are explained all detailed steps that needs to be follow exactly in this instructed order and make sure that all these year change procedures steps are done."

А документ, между прочим, на 15-ти страницах.
maale: (M&Y)
Еду в понедельник в командировку в Питер. Клиенты прислали письмо, что, мол, встретят. Я хохотала так, что весь офис сбежался почитать. Сейчас сидят за столами и хихикают. А вот и письмо:

Hello Maria,
хх.хх on 21/10 at Pulkovo is OK. Our staff will meet you with
a plastic bag "PAROC" (white-red stripes). We are waiting you.
With best regards,
Logistics of ZAO .......

Profile

maale: (Default)
Masha

February 2013

S M T W T F S
     12
3456789
101112 13141516
17181920212223
2425262728  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 11:06 pm
Powered by Dreamwidth Studios